1
00:00:03,120 --> 00:00:05,080
Ini gagasan yang sudah sangat lama

2
00:00:05,261 --> 00:00:10,000
bahwa cawan suci peroketan
adalah roket yang 100% pakai ulang.

3
00:00:10,782 --> 00:00:14,430
Dan entah mengapa, orang mulai mengira
itu tidak mungkin

4
00:00:14,523 --> 00:00:16,500
lalu menyerah soal penggunaan kembali.

5
00:00:17,404 --> 00:00:21,284
Tapi penggunaan kembali itulah
yang membuka tata surya bagi kita.

6
00:00:28,586 --> 00:00:32,547
Jika kami bisa menunjukkan
penggunaan kembali penuh itu mungkin,

7
00:00:32,927 --> 00:00:36,187
segala hal mungkin
dalam eksplorasi antariksa.

8
00:01:25,103 --> 00:01:26,500
Wow.

9
00:01:26,604 --> 00:01:28,345
Sejauh ini semuanya plasma.

10
00:01:29,905 --> 00:01:33,680
Suhu naik,
tapi masih jauh yang harus dilalui.

11
00:01:33,767 --> 00:01:35,900
- Apa ada sesuatu di dalam?

12
00:01:36,008 --> 00:01:37,004
- Semua bersih.

13
00:01:37,088 --> 00:01:41,490
Tidak ada apa pun di skirt belakang
atau area attic.

14
00:01:43,191 --> 00:01:44,571
Tidak ada cahaya di tangki.

15
00:01:45,212 --> 00:01:46,652
Tidak ada cahaya di O-drive.

16
00:01:49,733 --> 00:01:52,400
Baik, flap segera mengambil alih.

17
00:01:53,795 --> 00:01:56,530
Flap telah mengendalikan wahana.

18
00:01:59,877 --> 00:02:02,900
Starship di fase pemanasan puncak
saat masuk atmosfer.

19
00:02:03,157 --> 00:02:04,478
Sekarang kita serius.

20
00:02:08,038 --> 00:02:12,019
Saat roket masuk kembali ke atmosfer
pada 25 kali kecepatan suara,

21
00:02:12,139 --> 00:02:15,740
setiap molekul udara menghantamnya
seperti peluru.

22
00:02:16,920 --> 00:02:18,497
Energi itu harus pergi ke suatu tempat,

23
00:02:18,581 --> 00:02:22,141
dan tempatnya adalah
memanaskan roket.

24
00:02:22,681 --> 00:02:25,218
Starship berada pada tekanan dinamis
masuk maksimum.

25
00:02:25,302 --> 00:02:27,702
Kami baru mendapat siaran langsung
drone dua.

26
00:02:29,583 --> 00:02:31,800
[tidak terdengar] menyala.
Semua kamera siap.

27
00:02:38,865 --> 00:02:41,905
Starship menjalankan manuver swoosh.

28
00:02:42,205 --> 00:02:44,340
Tekanan dinamis menurun.

29
00:03:09,097 --> 00:03:10,497
Starship telah mendarat.

30
00:03:13,940 --> 00:03:15,840
Tidak mungkin.

31
00:03:18,340 --> 00:03:19,840
Selesai.

32
00:03:22,965 --> 00:03:26,200
- Kami dapat roket utuh.
- Kami dapat semuanya.

33
00:03:28,969 --> 00:03:31,385
Sepertinya wahana akan memberi kami
sedikit waktu.

34
00:03:31,469 --> 00:03:32,826
- Bisakah kita mengambil barang itu?

35
00:03:32,910 --> 00:03:35,487
- Kami punya rencana untuk itu,
tapi kami mengecilkan cakupannya

36
00:03:35,615 --> 00:03:37,347
untuk dua penerbangan terakhir V3.

37
00:03:37,431 --> 00:03:40,168
- Apa yang terdekat, kapal, pesawat,
atau apa pun?

38
00:03:40,252 --> 00:03:44,070
- Kami punya kapal cukup dekat
yang sangat... Cukup besar untuk--

39
00:03:44,154 --> 00:03:45,370
- Ini konyol.

40
00:03:45,454 --> 00:03:48,271
- Ada yang usul flap mengayuh kami pulang.

41
00:03:48,355 --> 00:03:49,955
Tinggal mulai berenang.

42
00:03:50,256 --> 00:03:51,816
Kami mulai seadanya, lihat apa yang ada.

43
00:03:51,876 --> 00:03:54,676
Maksudku, kami tak punya alat derek.
- Bawa pulang.

44
00:03:54,760 --> 00:03:55,880
- Kami akan mencoba.

45
00:03:58,178 --> 00:04:01,836
Ini emas mutlak dari data,
dan entah mengapa kami tak paham,

46
00:04:01,920 --> 00:04:04,520
roket itu hanya mengapung di sana,
tenang saja.

47
00:04:04,961 --> 00:04:06,397
Kami tak tahu berapa lama
itu akan bertahan,

48
00:04:06,481 --> 00:04:09,342
tapi kami mengambil data sebanyak
yang bisa kami lihat.

49
00:04:38,752 --> 00:04:42,689
Konsep roket pakai ulang
adalah inti pengembangan SpaceX

50
00:04:42,773 --> 00:04:48,011
sejak awal perusahaan.
Saat kami mulai mengembangkan Falcon 9,

51
00:04:48,095 --> 00:04:49,852
kami menempuh jalur roket ini

52
00:04:49,936 --> 00:04:51,112
yang sama sekali tak bisa dipakai ulang

53
00:04:51,196 --> 00:04:53,793
karena kami baru mencari cara
mengangkat sesuatu dari darat.

54
00:04:53,877 --> 00:04:55,814
Tapi belum lama program berjalan,

55
00:04:55,898 --> 00:04:59,639
pimpinan berkata, "Hei, kita harus
mencari cara membawa ini kembali."

56
00:05:00,219 --> 00:05:03,937
Grasshopper adalah wahana uji
eksperimental yang kami pakai

57
00:05:04,021 --> 00:05:07,302
untuk belajar lepas landas
dan mendarat vertikal.

58
00:05:11,503 --> 00:05:14,500
Penerbangan Grasshopper pertama
adalah lompatan yang sangat pendek.

59
00:05:14,584 --> 00:05:15,941
Kami menyebutnya baby hop dan bunny hop.

60
00:05:16,025 --> 00:05:17,696
Hanya sedikit di atas tanah.

61
00:05:17,780 --> 00:05:19,636
T-minus lepas landas. Satu,

62
00:05:19,720 --> 00:05:20,776
nol,

63
00:05:20,860 --> 00:05:22,000
Luncurkan.

64
00:05:26,309 --> 00:05:30,070
Tim Grasshopper benar-benar
SpaceX di dalam SpaceX.

65
00:05:31,931 --> 00:05:35,888
Kami yang mengerjakan hal-hal
yang agak di luar kebiasaan

66
00:05:35,972 --> 00:05:37,549
dengan tim yang sangat kecil,

67
00:05:37,633 --> 00:05:40,814
mengerjakan hal yang sebenarnya
belum kami kuasai.

68
00:05:46,036 --> 00:05:48,833
Mengembalikan booster menjadi
pertanyaan seperti,

69
00:05:48,917 --> 00:05:51,274
bagaimana melewati semua tahap
aerodinamika?

70
00:05:51,358 --> 00:05:53,015
Bagaimana melewati semua tahap terbang?

71
00:05:53,099 --> 00:05:55,436
Dan bagian terakhir
adalah fase pendaratan,

72
00:05:55,520 --> 00:05:57,700
dan itulah inti Grasshopper.

73
00:06:06,704 --> 00:06:10,621
Saat itu, mendaratkan benda sebesar ini
setelah kembali dari orbit

74
00:06:10,705 --> 00:06:12,406
terasa benar-benar gila.

75
00:06:12,966 --> 00:06:15,843
Meyakinkan orang-orang SpaceX
bahwa ini mungkin

76
00:06:15,927 --> 00:06:17,608
adalah langkah pertama.

77
00:06:18,188 --> 00:06:20,525
Karena begitu seluruh upaya rekayasa
perusahaan

78
00:06:20,609 --> 00:06:21,826
ada di belakang kami, pada dasarnya

79
00:06:21,910 --> 00:06:23,627
buat daftar semua yang harus dikerjakan

80
00:06:23,731 --> 00:06:26,592
lalu habiskan daftar itu
sampai roketnya jadi.

81
00:06:30,313 --> 00:06:32,350
Setelah program Grasshopper menunjukkan

82
00:06:32,434 --> 00:06:35,815
lepas landas dan pendaratan vertikal
itu mungkin,

83
00:06:35,936 --> 00:06:40,174
kami harus membuktikan bisa membawa
roket orbital sampai ke antariksa

84
00:06:40,258 --> 00:06:45,800
lalu mendaratkannya, membuktikan
pakai ulang roket operasional mungkin.

85
00:06:54,444 --> 00:06:59,666
Anda ingin masuk peluncuran
dengan 90% hal sudah terpecahkan,

86
00:07:00,086 --> 00:07:04,608
tapi 10% terakhir benar-benar
tak bisa dipecahkan tanpa mencoba.

87
00:07:15,532 --> 00:07:17,629
Kami punya tiga percobaan pendaratan
berturut-turut

88
00:07:17,713 --> 00:07:21,093
dengan kegagalan tak terduga,
tapi kami semakin dekat.

89
00:07:22,414 --> 00:07:26,431
CRS-7 adalah misi pelanggan NASA.
CRS adalah pasokan ulang awak.

90
00:07:26,515 --> 00:07:28,411
Falcon 9 telah lepas landas.

91
00:07:28,495 --> 00:07:31,752
NASA benar-benar mengambil risiko
pada SpaceX saat itu.

92
00:07:31,836 --> 00:07:33,736
Masa-masa awal SpaceX, sungguh,

93
00:07:33,856 --> 00:07:38,517
NASA adalah bagian besar
dari cara kami bertahan.

94
00:07:43,098 --> 00:07:45,318
Mencatat banyak peringatan di sini.

95
00:07:46,899 --> 00:07:48,400
Kami mengalami penerbangan non-nominal.

96
00:07:56,001 --> 00:08:00,902
Sebenarnya, Bu, kami missile black.
Konfirmasi penghancuran.

97
00:08:02,542 --> 00:08:06,899
Sulit dijelaskan.
Itu kegagalan pertama Falcon 9.

98
00:08:06,983 --> 00:08:09,199
Falcon 9 punya rekam jejak sempurna,

99
00:08:09,283 --> 00:08:12,260
dan semua orang terkejut,
"Apa yang terjadi?"

100
00:08:12,344 --> 00:08:13,720
Itu peringatan keras bagi kami.

101
00:08:13,804 --> 00:08:16,761
Banyak dari kami yang mengerjakan
pakai ulang langsung fokus total

102
00:08:16,845 --> 00:08:18,061
karena kami harus memperbaiki ini.

103
00:08:18,145 --> 00:08:20,842
Artinya seluruh perusahaan
harus berhenti,

104
00:08:20,926 --> 00:08:22,526
mencari tahu apa yang salah,

105
00:08:23,006 --> 00:08:25,063
dan itu membuat misi Orbcomm

106
00:08:25,147 --> 00:08:28,360
bukan hanya kembali terbang
bagi seluruh perusahaan,

107
00:08:28,447 --> 00:08:30,564
tapi kami juga memutuskan
bertaruh habis-habisan

108
00:08:30,648 --> 00:08:33,524
dan membawa roket kembali
sampai Cape Canaveral

109
00:08:33,608 --> 00:08:35,289
lalu mendarat di landasan pendaratan.

110
00:08:35,536 --> 00:08:36,532
Tiga,

111
00:08:36,616 --> 00:08:37,612
dua,

112
00:08:37,696 --> 00:08:38,530
satu,

113
00:08:38,614 --> 00:08:39,386
nol.

114
00:08:39,470 --> 00:08:41,246
Jadi saya tetap di dalam
dan memantau data.

115
00:08:41,330 --> 00:08:43,030
Hitungan yang sangat tegang.

116
00:08:43,811 --> 00:08:45,200
Tekanan. Pompa menyala.

117
00:08:48,872 --> 00:08:50,780
Tingkat satu pada penyalaan masuk.

118
00:08:50,872 --> 00:08:53,389
Ada beberapa hal aneh
di tingkat kedua.

119
00:08:53,473 --> 00:08:55,229
Mungkin kebocoran helium.

120
00:08:55,313 --> 00:08:56,449
Mungkin kebocoran nitrogen.

121
00:08:56,533 --> 00:08:57,970
Mungkin hanya air. Kami tak tahu.

122
00:08:58,054 --> 00:09:01,110
Mari ke jaringan kom dan tanya
apakah ada yang pernah melihat ini.

123
00:09:01,194 --> 00:09:04,270
Shannon baru bertanya.
Apa... apa kata mereka?

124
00:09:04,355 --> 00:09:05,671
Mereka sedang membicarakannya.

125
00:09:05,755 --> 00:09:09,280
Kami berdiri berdebat,
"Kita berangkat? Tidak?"

126
00:09:11,737 --> 00:09:13,694
Boostback tingkat satu dimulai.

127
00:09:13,778 --> 00:09:16,570
Telemetri, RF, dan daya
masih terlihat sehat.

128
00:09:16,659 --> 00:09:19,180
Akhirnya kami bilang,
"Kita tetap berangkat."

129
00:09:23,922 --> 00:09:26,000
Penyalaan masuk tingkat satu.

130
00:09:31,605 --> 00:09:34,140
Kami punya kamera pelacak
di belakang roket,

131
00:09:34,227 --> 00:09:36,864
dan video ini, saat mesin menyala,

132
00:09:36,948 --> 00:09:39,605
adalah salah satu gambar paling menakjubkan
yang pernah saya lihat,

133
00:09:39,689 --> 00:09:42,050
dan saya benar-benar tak bisa berkata.

134
00:09:45,872 --> 00:09:48,069
Api besar, kaki pendarat terbuka,

135
00:09:48,153 --> 00:09:51,200
lalu yang terlihat berikutnya,
roket itu mendarat.

136
00:10:03,659 --> 00:10:05,130
Tingkat satu telah mendarat.

137
00:10:05,220 --> 00:10:06,596
LZ-1, Falcon telah mendarat.

138
00:10:06,680 --> 00:10:08,992
Operator pendaratan, lanjut ke prosedur
11-9, 100.

139
00:10:09,076 --> 00:10:13,656
Station terminal, LZ-1, harap maklum,
kami kini melakukan pemulihan. Ulangi,

140
00:10:16,416 --> 00:10:17,800
Falcon telah mendarat.

141
00:10:18,943 --> 00:10:21,200
- Itu luar biasa.
- Oh, ya.

142
00:10:23,716 --> 00:10:25,171
- Luar biasa. Tidak, sama sekali tidak.

143
00:10:28,825 --> 00:10:31,005
Mungkin, kami tidak yakin.

144
00:10:31,246 --> 00:10:34,022
Seperti semua pintu ruang octaweb
berbalik-balik,

145
00:10:34,106 --> 00:10:36,423
tapi saya pikir itu hanya
kondensasi yang membeku.

146
00:10:36,507 --> 00:10:38,383
Sampai hari ini, itu momen yang menakjubkan.

147
00:10:38,467 --> 00:10:39,763
Itu pada dasarnya puncak segalanya.

148
00:10:39,847 --> 00:10:42,908
Semua yang kami kerjakan
bermuara pada hari itu.

149
00:10:43,068 --> 00:10:46,145
Karena kami, meski sudah
mendaratkan roket

150
00:10:46,229 --> 00:10:48,145
dan mencoba mendaratkannya
di kapal drone,

151
00:10:48,229 --> 00:10:50,900
kami belum berhasil mendaratkan apa pun.

152
00:10:51,170 --> 00:10:54,526
Sama sekali tak ada jelaga
di tempat kaki pendarat

153
00:10:54,610 --> 00:10:56,980
menempel rata di sisi roket, jadi...

154
00:10:57,151 --> 00:10:59,436
- Ya.
- Kenapa kalian masih kerja?

155
00:11:00,996 --> 00:11:04,400
Dan itulah roketnya, di sana.

156
00:11:15,536 --> 00:11:17,573
Yang kami lakukan selama
satu atau dua tahun berikutnya

157
00:11:17,657 --> 00:11:22,714
adalah berturut-turut menarik
semakin banyak kinerja dari roket.

158
00:11:22,798 --> 00:11:25,155
Pada dasarnya, semakin pendek
pembakaran pendaratan,

159
00:11:25,239 --> 00:11:29,096
semakin sedikit muatan yang diambil
dari kapasitas roket.

160
00:11:29,180 --> 00:11:32,000
Untuk itu, kami harus terus
mendorong batas.

161
00:11:40,363 --> 00:11:43,360
Dengan Falcon, kami mencapai
penggunaan kembali sebagian,

162
00:11:43,444 --> 00:11:46,201
tapi kami menunjukkan penggunaan kembali
penuh mungkin saja,

163
00:11:46,285 --> 00:11:49,000
dan Starship yang akan mencapainya.

164
00:12:04,690 --> 00:12:09,027
Kami 500 hingga 600 mil laut
dari pantai Australia Barat.

165
00:12:09,111 --> 00:12:11,500
Hampir sejauh yang bisa dicapai.

166
00:12:12,771 --> 00:12:15,628
Jadi ini pertama kali kami
pernah tersambung

167
00:12:15,912 --> 00:12:18,729
ke roket Starship.
Ada di sisi buritan kami,

168
00:12:18,813 --> 00:12:22,000
dan bersama-sama kami akan
membawa si kecil ini pulang.

169
00:12:31,268 --> 00:12:34,028
Sarankan Australis bergerak
20 meter ke port.

170
00:12:34,408 --> 00:12:35,676
Kami siap.

171
00:12:37,717 --> 00:12:40,950
Starship sebenarnya perahu yang buruk,
tapi pelampung yang luar biasa.

172
00:12:41,038 --> 00:12:43,375
Daya apungnya sangat besar
untuk ukurannya,

173
00:12:43,459 --> 00:12:45,296
jadi saratnya sangat, sangat kecil.

174
00:12:45,380 --> 00:12:48,757
Sekitar satu setengah kaki,
dua kaki sarat di air,

175
00:12:48,841 --> 00:12:50,218
dan luas layarnya besar.

176
00:12:50,302 --> 00:12:51,858
Jadi dengan sedikit saja dorongan

177
00:12:51,942 --> 00:12:52,939
atau angin yang paling kecil,

178
00:12:53,023 --> 00:12:56,500
ia hanya ingin pergi
ke mana pun ia mau.

179
00:13:05,048 --> 00:13:06,488
Ya, kami kehilangannya.

180
00:13:08,928 --> 00:13:12,764
Geser sedikit keluar, kawan.
Geser sedikit keluar.

181
00:13:12,848 --> 00:13:14,800
Baik, terus keluar saja,
pelan dan mudah.

182
00:13:14,884 --> 00:13:16,004
Mulai terlalu jauh dari depan.

183
00:13:16,088 --> 00:13:18,200
Ya, kami agak kesulitan.

184
00:13:31,248 --> 00:13:33,000
Oke, itu cukup baik.

185
00:13:38,328 --> 00:13:40,460
Ia melawan kami sepanjang jalan.

186
00:13:40,560 --> 00:13:42,217
Roket itu tak mau dipulihkan.

187
00:13:42,301 --> 00:13:46,140
Sepertinya ia hanya ingin
mengapung di laut selamanya.

188
00:13:46,228 --> 00:13:49,000
Ya, kami berhenti bergerak sekarang.

189
00:14:03,488 --> 00:14:05,200
Australis, Australis,
50 meter ke starboard.

190
00:14:05,284 --> 00:14:07,128
50 meter ke starboard.

191
00:14:10,608 --> 00:14:13,500
Satu knot, tolong.
Naik ke satu knot.

192
00:14:13,584 --> 00:14:18,708
Alam melakukan bagiannya,
dan kami melakukan bagian kami.

193
00:14:24,395 --> 00:14:26,910
Beberapa minggu ini cukup gila.

194
00:14:26,996 --> 00:14:30,500
Segalanya tak sesuai rencana,
boleh dibilang begitu.

195
00:14:35,138 --> 00:14:37,034
Cuaca mulai berbalik melawan kami.

196
00:14:37,118 --> 00:14:41,119
Kami sampai di ombak 16 hingga 18 kaki
dengan angin sekitar 40 hingga 45 knot,

197
00:14:41,559 --> 00:14:45,476
lalu mulai siklus ganas
berjuang habis-habisan

198
00:14:45,560 --> 00:14:47,937
untuk kemenangan yang paling kecil.

199
00:14:48,021 --> 00:14:49,297
Kami membuat sedikit kemajuan,

200
00:14:49,381 --> 00:14:51,321
lalu bam, lagi.
Dalam satu jam,

201
00:14:51,405 --> 00:14:54,500
semuanya berantakan
di akhir hari.

202
00:14:56,662 --> 00:14:59,723
Kami masih 850 mil lebih
dari Dampier,

203
00:14:59,983 --> 00:15:01,499
dan pada dasarnya berkata,
"Hei, ini tak akan pernah kembali

204
00:15:01,583 --> 00:15:02,740
ke daratan Australia."

205
00:15:02,824 --> 00:15:04,340
Pada titik ini, kami harus beralih,

206
00:15:04,424 --> 00:15:06,800
atau kami tak akan mendapatkannya
kembali sama sekali.

207
00:15:07,145 --> 00:15:10,581
Masalah sebenarnya, kami menarik
dengan sangat lambat,

208
00:15:10,665 --> 00:15:12,382
pada dasarnya hanya melawan
hanyutan dengan susah payah,

209
00:15:12,466 --> 00:15:17,000
dan bahkan pada kecepatan itu,
kami mulai merusak wahana cukup parah.

210
00:15:29,771 --> 00:15:32,668
Yang akhirnya berhasil hanya
tali tipis terikat di belakang D1,

211
00:15:32,752 --> 00:15:35,069
dan kami seperti menyentak benda ini,

212
00:15:35,153 --> 00:15:36,849
sejauh 400 mil di lautan

213
00:15:36,933 --> 00:15:38,590
dengan bantuan sekitar 200 mil lagi

214
00:15:38,674 --> 00:15:41,311
dari ombak yang kebetulan
mengarah benar.

215
00:15:41,395 --> 00:15:42,291
Kami tentu belajar banyak,

216
00:15:42,375 --> 00:15:45,316
semoga pengetahuan yang
tak perlu kami pakai lagi.

217
00:15:46,188 --> 00:15:48,004
Wow. Kalian pernah mengira
akan melihat hal seperti ini?

218
00:15:48,088 --> 00:15:49,888
- Tidak.
- Saya tidak pernah.

219
00:15:52,668 --> 00:15:54,500
Kami menemukan Starship.

220
00:15:57,828 --> 00:15:59,670
- Ubin itu tampak bagus.

221
00:15:59,762 --> 00:16:03,000
- Kalian pasti merekatkannya
dengan kencang dan rapat.

222
00:16:06,745 --> 00:16:11,082
Jadi tantangan mendasar mengembalikan
tingkat kedua Starship

223
00:16:11,166 --> 00:16:15,943
adalah bagaimana membuatnya bertahan
dari pemanasan ekstrem saat masuk?

224
00:16:16,027 --> 00:16:18,524
Jadi kami banyak bekerja
pada perisai panas

225
00:16:18,608 --> 00:16:21,065
agar menahan panas sebanyak mungkin,

226
00:16:21,149 --> 00:16:23,926
tapi tugas pertama ubin perisai panas

227
00:16:24,010 --> 00:16:26,500
adalah bertahan saat naik.

228
00:16:33,752 --> 00:16:36,000
Tepat saat lepas landas,

229
00:16:37,533 --> 00:16:40,274
getaran dari mesin

230
00:16:41,354 --> 00:16:45,992
dan akustik semburan mesin
yang memantul dari tanah

231
00:16:46,076 --> 00:16:48,376
sangat dahsyat.

232
00:16:49,597 --> 00:16:53,678
Lalu saat roket naik,
ia semakin cepat,

233
00:16:53,958 --> 00:16:58,375
dan sebelum udara menipis,
ada periode maksimum

234
00:16:58,459 --> 00:17:00,500
tekanan dinamis.

235
00:17:09,623 --> 00:17:12,900
Tingkat kedua Starship terlihat
sangat berbeda

236
00:17:12,984 --> 00:17:14,961
dari tingkat kedua mana pun
yang pernah Anda lihat,

237
00:17:15,045 --> 00:17:19,762
karena, tidak seperti Falcon,
kami mulai dari desain dari nol.

238
00:17:19,846 --> 00:17:21,343
Jika kami mencoba mendaratkan roket

239
00:17:21,427 --> 00:17:23,804
dengan cara yang sama seperti
mendaratkan booster Falcon,

240
00:17:23,888 --> 00:17:26,789
kami hanya akan melelehkan mesin
saat masuk.

241
00:17:26,969 --> 00:17:29,426
Ilmu material sebesar apa pun
tak bisa menyelamatkan kami.

242
00:17:29,510 --> 00:17:33,500
Kami tak akan punya roket
saat ia sampai ke tanah.

243
00:17:38,933 --> 00:17:42,594
Karena cara terbaik menguji ubin
khususnya adalah penerbangan,

244
00:17:42,714 --> 00:17:45,211
sering kali itu coba sesuatu,

245
00:17:45,295 --> 00:17:47,892
lihat apakah berhasil,
lalu iterasi dari sana.

246
00:17:47,976 --> 00:17:50,953
Starship adalah latihan iterasi,

247
00:17:51,037 --> 00:17:55,198
dan ubin khususnya
hanyalah simfoni iterasi.

248
00:19:22,519 --> 00:19:24,500
Ya, ini keren.

249
00:19:26,479 --> 00:19:30,000
Agak lucu. Ubin ini mewakili
hampir setengah dekade, atau lebih,

250
00:19:30,100 --> 00:19:31,500
upaya pengembangan.

251
00:19:34,961 --> 00:19:37,058
Mereka selalu bilang jangan
menemukan kembali roda,

252
00:19:37,142 --> 00:19:39,963
tapi pada dasarnya kami harus
menemukan kembali roda

253
00:19:40,024 --> 00:19:42,981
pada seluruh program TPS Starship,

254
00:19:43,065 --> 00:19:47,087
karena ini wahana orbital terbesar
yang pernah dibangun.

255
00:19:47,448 --> 00:19:50,525
Anda harus membayangkan plasma
atau beban panas saat masuk kembali

256
00:19:50,609 --> 00:19:52,450
seperti sungai.

257
00:19:56,253 --> 00:19:58,790
Jika panas datang tegak lurus,

258
00:19:58,874 --> 00:20:02,032
semua ini tak berarti,
karena semua ubin akan meleleh.

259
00:20:02,116 --> 00:20:05,457
Tapi karena beban panas ini
mengalir ke bawah,

260
00:20:05,598 --> 00:20:09,940
ia tak punya cukup waktu
untuk merusak lapisan ubin.

261
00:20:10,680 --> 00:20:14,717
Kami mencoba mencegah panas
dari permukaan ubin

262
00:20:14,801 --> 00:20:16,378
sampai ke struktur roket.

263
00:20:16,462 --> 00:20:18,219
Jadi triknya adalah

264
00:20:18,303 --> 00:20:21,220
bahan putih itu insulator
yang luar biasa baik.

265
00:20:21,304 --> 00:20:24,501
Anda bisa mengambil ubin
dan menembakkan obor di tengahnya

266
00:20:24,585 --> 00:20:28,200
lalu memegangnya seperti ini
selama 10 menit tanpa merasakan apa pun.

267
00:20:44,153 --> 00:20:47,995
Ubin perisai panas pada dasarnya
hanya kaca yang sangat istimewa.

268
00:20:48,555 --> 00:20:51,613
Salah satu tantangan utama
perisai panas secara umum

269
00:20:51,697 --> 00:20:54,534
adalah ada sekitar 20.000 ubin
di wahana,

270
00:20:54,618 --> 00:20:58,436
artinya ada 20.000 peluang
untuk salah.

271
00:20:58,520 --> 00:21:02,198
Jadi tindakan memasang
dan menginstal ubin

272
00:21:02,282 --> 00:21:04,800
harus dilakukan dengan sangat hati-hati

273
00:21:04,884 --> 00:21:07,321
untuk memastikan setiap kali,

274
00:21:07,405 --> 00:21:09,946
setiap ubin terpasang penuh
dan melekat.

275
00:21:13,388 --> 00:21:15,285
Pekerjaan kami rinci, tahu?

276
00:21:15,369 --> 00:21:18,420
Kami harus memperhatikan
hal-hal kecil.

277
00:21:18,511 --> 00:21:20,092
Kami melihat milimeter.

278
00:21:20,432 --> 00:21:23,269
Saya orang lokal. Dari the Valley.
Saya mulai di sini, tahu?

279
00:21:23,353 --> 00:21:25,770
Itu membuat saya bangga, tahu,
bilang kami dari sini,

280
00:21:25,854 --> 00:21:27,314
rumah Starship.

281
00:21:27,514 --> 00:21:28,610
Suatu hari kami datang kerja.

282
00:21:28,694 --> 00:21:30,531
Tiba-tiba mereka bertanya,
"Hei, punya paspor?"

283
00:21:30,615 --> 00:21:31,811
Saya bilang, "Ya, punya."

284
00:21:31,895 --> 00:21:35,070
Mereka bilang, "Baik, bersiap.
Kau pergi ke Australia."

285
00:21:35,158 --> 00:21:37,233
- Mau mengemudikannya, kawan?

286
00:21:37,317 --> 00:21:38,693
Rasanya dari satu hari ke hari lain.

287
00:21:38,777 --> 00:21:40,254
Suatu hari saya di Starbase,

288
00:21:40,338 --> 00:21:44,500
hari lain saya bangun di samping Starship
di Samudra Hindia.

289
00:21:48,178 --> 00:21:49,914
- Lihat.
- Oh, wow. Ya, lihat itu.

290
00:21:49,998 --> 00:21:51,854
- Waduh.
- Itu cahayanya, di sana.

291
00:21:51,938 --> 00:21:55,162
Selangkah lebih dekat
membuatnya sepenuhnya pakai ulang.

292
00:21:58,563 --> 00:22:01,500
Ini salah satu lima pagi kerja terbaik.

293
00:22:04,145 --> 00:22:08,286
Orang berselam, orang mencabut ubin.
Kami di Pulau Christmas.

294
00:22:08,566 --> 00:22:10,500
Sangat, sangat baik.

295
00:22:26,311 --> 00:22:29,360
Konfigurasi wahana saat ini

296
00:22:29,452 --> 00:22:33,500
tak memungkinkan inspeksi
di semua tempat yang kami mau.

297
00:22:34,253 --> 00:22:37,954
Jadi salah satu tujuan utama hari ini
adalah menggulingkan wahana.

298
00:22:41,495 --> 00:22:42,972
Tali-temali itu akan berada
di bawah roket,

299
00:22:43,056 --> 00:22:45,713
dan saat kami mulai mengembang
kantong angkat di sisi ini,

300
00:22:45,797 --> 00:22:48,757
itu akan sedikit menggulingkan
wahana ke atas.

301
00:22:48,958 --> 00:22:52,255
Beri isyarat tangan saat terlihat
mulai terbentuk.

302
00:22:52,339 --> 00:22:54,314
Ya, dia berguling.

303
00:22:54,398 --> 00:22:56,410
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

304
00:22:56,500 --> 00:22:58,540
- Orang TPS akan suka ini.
- Ya.

305
00:23:00,501 --> 00:23:02,618
Pada akhirnya, yang kami lakukan
belum pernah dilakukan,

306
00:23:02,702 --> 00:23:06,239
jadi sangat penting kami punya
beragam keterampilan

307
00:23:06,323 --> 00:23:09,243
agar memenuhi tuntutan pekerjaan.

308
00:23:09,500 --> 00:23:10,600
Tangga naik.

309
00:23:12,358 --> 00:23:13,778
Heave.

310
00:23:14,698 --> 00:23:15,918
Heave.

311
00:23:17,438 --> 00:23:21,018
Heave. Baik, baik.

312
00:23:21,968 --> 00:23:25,529
Hampir 30 karyawan SpaceX
datang ke Samudra Hindia.

313
00:23:25,709 --> 00:23:29,006
30 karyawan itu dari seluruh
perusahaan,

314
00:23:29,090 --> 00:23:32,628
baik EHS maupun pemulihan.

315
00:23:32,712 --> 00:23:34,528
Kami punya insinyur integrasi wahana
di sini.

316
00:23:34,612 --> 00:23:36,509
Kami punya insinyur struktur wahana.

317
00:23:36,593 --> 00:23:38,490
Kami punya arsitek kapal.
Kami punya insinyur fluida.

318
00:23:39,194 --> 00:23:41,500
Tim ubin, tentu saja.

319
00:23:45,476 --> 00:23:49,974
Reaksi pertama saya saat melihat
roket jatuh miring dan bertahan

320
00:23:50,058 --> 00:23:51,534
adalah kekaguman

321
00:23:51,618 --> 00:23:53,515
karena saya tidak mengharapkannya,

322
00:23:53,559 --> 00:23:56,400
dan saya bersukacita.

323
00:23:56,780 --> 00:24:01,538
Dan pikiran kedua, "Oh, di suatu tempat
di Samudra Hindia,

324
00:24:01,622 --> 00:24:04,639
kami duduk di atas tambang emas,
tambang data,

325
00:24:04,723 --> 00:24:09,741
yang memungkinkan kami memperbaiki desain
setidaknya tiga bulan lebih awal

326
00:24:09,825 --> 00:24:12,866
dari yang saya kira kami bisa lakukan."

327
00:24:13,866 --> 00:24:16,500
Saya akan membawakan
beberapa potongan lagi.

328
00:24:17,148 --> 00:24:20,845
Kami punya kesempatan mendapat data
untuk memperbaiki yang baru

329
00:24:20,929 --> 00:24:25,911
dan mencari lapisan bawang berikutnya
yang harus kami kupas

330
00:24:26,271 --> 00:24:30,000
agar membuat wahana sepenuhnya
pakai ulang.

331
00:24:36,595 --> 00:24:40,992
Besok kami mulai sangat pagi
agar cahaya hari cukup,

332
00:24:41,076 --> 00:24:46,674
dan pada dasarnya mengapungkan Ship 40
ke geladak Forte,

333
00:24:46,758 --> 00:24:47,995
yang merupakan kapal angkat berat.

334
00:24:48,079 --> 00:24:51,420
Kami akan mengamankannya di atas cradle
yang akan menopangnya,

335
00:24:51,740 --> 00:24:53,816
lalu kami akan mengurangi balas Forte,

336
00:24:53,900 --> 00:24:56,277
dan Ship 40 akan duduk di cradle

337
00:24:56,361 --> 00:25:00,177
tempat kami bisa mengikatnya
dan memastikan aman serta terkunci

338
00:25:00,261 --> 00:25:03,182
untuk perjalanan akhirnya
kembali ke Starbase.

339
00:25:05,428 --> 00:25:09,364
Saat Ship 40 bertahan,
kami cepat memobilisasi Forte,

340
00:25:09,448 --> 00:25:12,079
membuat rencana,
merancang cradle ini.

341
00:25:12,163 --> 00:25:16,459
Lalu kami merakit cradle
saat berlayar dari Singapura

342
00:25:16,543 --> 00:25:18,460
ke sini, ke Pulau Christmas.

343
00:25:18,544 --> 00:25:21,500
Dia seadanya, tapi benar-benar kokoh.

344
00:25:55,731 --> 00:25:57,408
Dua meter. Oke.

345
00:25:58,088 --> 00:26:01,568
Jadi kami perlu lebih dekat ke tiang pemandu
lalu menggesernya ke atas.

346
00:26:03,148 --> 00:26:05,800
Sasha, ini baik.
Jika kau bisa menjaga tegangan

347
00:26:05,884 --> 00:26:08,328
seperti ini pada tali, sangat baik.

348
00:26:13,578 --> 00:26:16,000
Bagaimana kami mulai
mengangkat benda ini?

349
00:26:16,759 --> 00:26:20,316
Saat ini kami menempatkan wahana, S40,

350
00:26:20,400 --> 00:26:21,917
tepat di atas cradle,

351
00:26:22,001 --> 00:26:25,758
lalu setelah tim memastikan
wahana stabil dan mantap,

352
00:26:25,842 --> 00:26:30,200
kami akan memutuskan
mengurangi balas Forte.

353
00:26:42,229 --> 00:26:45,751
Baru lebih dari sebulan
sejak roket ini terbang,

354
00:26:46,052 --> 00:26:49,800
dan dua hari sejak kami
mendapatkannya kering di tongkang ini.

355
00:26:51,015 --> 00:26:54,157
Saya pikir dari segi data
yang berhasil kami bawa kembali,

356
00:26:54,257 --> 00:26:57,339
misi ini sukses mutlak.

357
00:27:02,021 --> 00:27:05,402
Setiap penemuan yang kami buat
di Ship 40

358
00:27:05,982 --> 00:27:10,100
akan masuk ke perbaikan
perisai panas Ship 41.

359
00:27:10,184 --> 00:27:14,721
Dan alasan ini sangat penting adalah
tujuan besar berikutnya program

360
00:27:14,805 --> 00:27:17,662
adalah mengembalikan wahana
ke lokasi peluncuran.

361
00:27:17,746 --> 00:27:19,500
Dan untuk itu,

362
00:27:19,827 --> 00:27:24,048
kami perlu mengandalkan perisai panas
lebih dari sebelumnya.

363
00:27:26,709 --> 00:27:29,660
Saya pikir potensi inti yang kami punya

364
00:27:29,750 --> 00:27:33,951
adalah mendefinisikan ulang cara
manusia berinteraksi dengan antariksa.

365
00:27:34,591 --> 00:27:37,968
Antariksa adalah milik kita semua,
bagi manusia pada umumnya,

366
00:27:38,052 --> 00:27:40,969
dan saya pikir kita berada di ambang

367
00:27:41,053 --> 00:27:45,111
membukanya dengan definisi ulang
betapa sulitnya

368
00:27:45,195 --> 00:27:48,195
pergi dari sini di tanah
ke orbit Bumi rendah.

369
00:27:51,177 --> 00:27:55,118
Berita benar-benar besar dari penerbangan ini
adalah ini pertama kalinya

370
00:27:55,258 --> 00:27:58,335
di akhir misi di tengah laut,

371
00:27:58,419 --> 00:28:01,436
kami mengaturnya seolah
melakukan tangkapan menara.

372
00:28:01,520 --> 00:28:05,017
Jadi kami punya semua algoritma
panduan pendaratan

373
00:28:05,101 --> 00:28:08,778
menjalani manuver untuk mendapat
presisi ekstrem yang dibutuhkan

374
00:28:08,862 --> 00:28:12,920
untuk menempatkan roket di atas menara
dan masuk ke lengan.

375
00:28:13,004 --> 00:28:14,440
Dan ia melakukannya.
Ia mencapainya.

376
00:28:14,524 --> 00:28:16,001
Jadi ini pertama kali kami bisa berkata

377
00:28:16,085 --> 00:28:18,800
bahwa seandainya ada menara di sana,

378
00:28:19,266 --> 00:28:21,046
roket itu akan tertangkap.