STARSHIP DOCUMENTARY SUBTITLES
https://spacex-subs.zenkov.app/

An independent subtitle collection for three SpaceX documentaries.
11 languages: English, Arabic, Bengali, Chinese (Simplified), French, Hindi,
Indonesian, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish, and Ukrainian.

Grok contributed audio transcription and reconciled transcripts from Grok,
ElevenLabs, OpenAI, and Gemini into the final English subtitles. Grok 4.7
also translated and reviewed the ten additional language tracks.
These are AI-produced subtitles, not official SpaceX captions. Some unclear
speech and fast radio exchanges remain imperfect. No human linguistic review
is claimed. The translations retain the final English cue timing.

HOW TO USE
1. Download the video from its official SpaceX page.
2. Download the SRT for the same film in your preferred language. Extract ZIP
   collections first; load the .srt file, not the archive.
3. Open the video in your player, then add and enable the subtitle track.

RECOMMENDED PLAYERS
VLC for Windows and Linux (also available for macOS):
https://www.videolan.org/vlc/
- Open the downloaded film in VLC.
- Choose Subtitle > Add Subtitle File... and select your SRT.
- Under Subtitle > Sub Track, choose the loaded track instead of Disable.
  Select a different track there to switch languages.
- For timing adjustments on Windows/Linux: Tools > Track Synchronization.
  Menu labels may differ on macOS.
VLC subtitle help:
https://docs.videolan.me/vlc-user/desktop/3.0/en/basic/subtitles.html

IINA for macOS:
https://iina.io/
- Open the downloaded film in IINA.
- Choose Subtitles > Load External Subtitle... and select your SRT.
- Under Subtitles > Subtitle, choose the loaded track instead of None.
- Use subtitle delay controls in the Subtitles menu to adjust timing.

If no text appears, check the selected track and that subtitles are not hidden
or disabled. These tracks match the full-length versions listed on the site;
other edits may need more than a single timing offset.

LANGUAGE CODES
en: English
ar: Arabic
bn: Bengali
zh-Hans: Chinese (Simplified)
fr: French
hi: Hindi
id: Indonesian
pt-BR: Portuguese (Brazil)
ru: Russian
es: Spanish
uk: Ukrainian

ORIGINAL FILMS
Test Like You Fly
https://www.spacex.com/content/starship/test-like-you-fly
Critical Path
https://www.spacex.com/content/starship/critical-path
The Holy Grail of Rocketry
https://www.spacex.com/content/starship/holy-grail-of-rocketry

Films and stills belong to SpaceX. This independent project is not affiliated
with or endorsed by SpaceX or xAI.